مقال مُترجم عن كارول ماركوفيتش لموقع فوكس نيوز
في يوم رأس السنة الجديدة، أدت حاكمة نيويورك كاثي هوتشول اليمين الدستورية لأول فترة ولاية كاملة لها. وقالت في الخطاب الذي أعقب ذلك، "علينا أن نجعل ولايتنا آمنة وسنجعلها آمنة … علينا أن نجعل العيش في ولايتنا قليل التكلفة … ويجب علينا عكس اتجاه الأشخاص الذين يغادرون ولايتنا بحثًا عن تكاليف أقل وفرص في مكان آخر."
تختار حاكمة نيويورك عدم فهم سبب فرار الناس من ولايتها.
أعلم، لأنني كنت واحدةً منهم.
قبل عام، استقل زوجي وأولادي الثلاثة طائرة وانتقلوا إلى فلوريدا ولم ينظروا إلى الوراء أبدًا. تحركنا وصل الأخبار. أنا كاتبة عمود في صحيفة نيويورك ذات الطوابق، نيويورك بوست، ولكن أكثر من ذلك، كنت منذ فترة طويلة بطلة نيويورك الأعظم.
وصلت عائلتي إلى بروكلين في عام 1978 من الاتحاد السوفيتي. نشأت في فلاتبوش ثم بينسونهورست، وعدت إلى بروكلين بعد الكلية للعيش في جرين بوينت. لقد اتخذت خطوة كبيرة إلى "المدينة" عندما بدأت مسيرتي المهنية في الإقلاع وعشت في أبر إيست سايد.
انتقلت إلى أبر ويست عندما تزوجت من زوجي، وهو أيضًا من سكان نيويورك مدى الحياة ولديهم قصة مماثلة عن عائلة مهاجرة […] نشأت في الأحياء (كوينز).
في النهاية، عدنا إلى بروكلين، إلى بارك سلوب، وخططنا لتربية أطفال نيويوركيين في منزل الأحلام الذي بنيناه لأنفسنا. كانت قصتنا هي القصة الكلاسيكية للحلم الأمريكي والتي وصلت إلى بوابة أمريكا، مدينة نيويورك.
ثم ضرب كوفيد. رأينا الكثير من الناس يفرون في الأيام الأولى، لكننا لم نفكر أبدًا في المغادرة. كان هذا منزلنا، والخوف من الفيروس لن يدفعنا للخروج. لقد نجونا من 11 سبتمبر، وانقطاع التيار الكهربائي عام 2003، وإعصار ساندي. اعتقدنا أن نيويورك ستتعافى، بالطبع، ستعود.
لم يكن الفيروس هو الذي قتل حلمنا في نيويورك. كان رد الفعل السياسي على هذا الفيروس. لقد هزتنا أعمال الشغب التي وقعت في جورج فلويد في صيف عام 2020 ولكن ليس بقدر استجابة مسؤولي الصحة العامة الذين قالوا إن الاحتجاجات كانت جيدة، أو السياسيين الذين غطوا أحداث تدمير المدن في جميع أنحاء البلاد بإفادات متيقظة.
يبدو أن كل محادثة تأخذ مسارًا مشابهًا. لقد كان مرض كوفيد خطرًا كبيرًا، كما قيل لنا باستمرار، لذلك يجب أن نفعل ما يقولوه.
من الواضح أن المدارس في مدينة نيويورك لا يمكن أن تفتح. حسنًا، باستثناء المدارس الخاصة. يحتاج أطفال المدارس العامة فقط إلى أن يكونوا آمنين للغاية. ويجب ارتداء الكمامات طوال الوقت. كان ضروريا! نعم، حتى في الهواء الطلق! ولكن بعد ذلك. لم يتم تصوير أندرو كومو في صورة واحدة تقريبًا، ونادرًا ما شوهدت خليفته هوتشول يرتدون الكمامات، لكنها كانت تُصر على كمامات الأطفال الصغار حتى منتصف عام 2022.
جلست أنا وزوجي على شاطئ لونغ آيلاند في صيف عام 2020 وقلنا كلمات لم نتخيلها أبدًا: علينا الذهاب. علينا إخراج أطفالنا من هذا.
لكننا لم نذهب. لأن مغادرة المكان الذي أحببته لفترة طويلة، حيث تعيش عائلتك، وحيث كان من المفترض أن يتحقق حلمك في حياتك، هو أصعب مما يبدو. عندما انتقلت المدارس من نموذجها السخيف بدوام جزئي إلى إغلاقها بالكامل في تشرين الثاني (نوفمبر) 2020، كان ذلك عندما أصبحنا شبه جادين بشأن الخروج.
حصلنا على إيجار إجازة في بالم بيتش جاردنز، فلوريدا، وهي منطقة لم نسمع عنها من قبل، وقمنا بتسجيل أطفالنا الثلاثة في المدرسة العامة المحلية.
لما يقرب من خمسة أشهر، عشنا حياة لا يستطيع سكان نيويورك مثلنا تخيلها. يذهب الأطفال إلى المدرسة كل يوم. ذهبنا لتناول العشاء. لم نرتدي الكمامات في الهواء الطلق أبدًا. كان طبيعيًا، وكان طبيعيًا مجيدًا.
خلال تلك الإقامة، أجريت مقابلة مع حاكم فلوريدا رون ديسانتيس للمرة الأولى. قال كلمات لم يقولها زعمائي في نيويورك.
تحدث عن وضع الأطفال في المقام الأول، ومدى أهمية افتتاح المدارس لأطفال فلوريدا شخصيًا، وكيف كان مستعدًا للقتال من أجل هؤلاء الأطفال. في هذه الأثناء، في نيويورك، كان السياسيون يقاتلون أيضًا. . . لمنح نقابات المعلمين ما يشاءون على حساب الأطفال.
عدنا في آيار (مايو) 2021، وما زلنا غير مستعدين للتخلي عن نيويورك. كان لدينا قدم واحدة خارج الباب ولكن قدم واحدة لا تزال في منزل أحلامنا في بروكلين. ربما يمكننا جعل هذه الحياة فعالة؟
افتتحت المدارس أبوابها للتعلم بدوام كامل في خريف 2021. لكن الكمامات كانت مطلوبة، حتى في الخارج، على الرغم من أن الدكتور أنتوني فوتتشي نفسه قال إن ذلك غير ضروري.
تناول أطفالي الغداء على الأرض في الهواء الطلق، وحثوا على إعادتها بين اللقم، بينما كان الحاكمة المسنة هوتشول تتخطى الحالة، بدون كمامة، تأكل كشخص عادي يعيش حياة طبيعية.
في غضون ذلك، استمرت الجريمة في الارتفاع. لكن المحادثات حول موجة الجريمة كانت تشبه إلى حد كبير المحادثات حول كوفيد. كانت هناك لغة صحيحة وأفكار صحيحة.
المنازل التي تبلغ تكلفتها عدة ملايين من الدولارات في المبنى الذي أسكن فيه لا تزال تحمل لافتات "إقطعوا تمويل الشرطة" على النوافذ. كانت الشرطة سيئة، والجريمة، حسنًا، هل كانت موجودة بالفعل؟
كان الحديث عن الجريمة وكأنه عنصري، والحديث عن أفكار حول كيفية محاربة الجريمة تعتبر عنصرية، ومن الأفضل عدم التحدث على الإطلاق. الكثير من الناس فعلوا ذلك بالضبط. لماذا تتشاجر في مجموعة على فيسبوك لتقول إنك كنت قلقًا بشأن الجريمة بينما يقوم الناس بتسكيتك بأرقام تقول إن الجريمة لم تكن بهذا السوء بعد أو أن القلق بشأن الجريمة أظهر امتيازاتك؟ كان من الأسهل أن تبقى هادئًا وتبتعد. كثير من الناس فعلوا ذلك بالضبط.
لم تكن هناك لحظة واحدة قطعتنا، وقطعت روابطنا بمدينتنا، ولكن مليون لحظة صغيرة. عانى ابني الأوسط من إرتداء الكمامة وكان غالبًا ما يواجه مشكلة بسبب وضعه تحت أنفه. مرة أخرى، في الخارج، في حوالي عام 2022.
كان أصغرنا متخلفًا أكاديميًا. كانت الكمامة تعيق مهاراته اللفظية. كان من الصعب فهمه وكان يواجه مشكلة في فهم معلمه.
في تشرين الثاني (نوفمبر) 2021، تم تصوير رئيس الاتحاد الأمريكي للمعلمين راندي وينجارتن بدون كمامة في مكان مغلق. في دفاعها، غرد قائلاً: "أرتدي كمامة معظم الوقت في الداخل. لقد خلعناه لأن الناس كانوا يواجهون صعوبة في سماعنا".
حسنًا، نعم، هذه هي مشكلة الكمامات. واجه ابني صعوبة في الاستماع إليه في المدرسة لسنوات. لسنوات. وهي لم تهتم على الإطلاق. لكن، مرة أخرى، سيكون المنافقون منافقين. كان الصمت من زملائي في نيويورك حول أشياء مثل هذه هو ما كان من المستحيل علينا أن نتحمله.
لم تكن هناك لحظة واحدة حطمتنا وأجبرتنا على اتخاذ الخطوة في النهاية. اتخذنا القرار في أواخر تشرين الثاني (نوفمبر) 2021 وبحلول أوائل كانون الثاني (يناير)، كنا على متن طائرة متجهة إلى فلوريدا. وصلنا عقار إيجارنا قصير الأجل، وبدأ الأطفال المدرسة، بدون كمامات، للنصف الثاني من العام الدراسي.
لقد انتهينا. نحن أحرار. بعد بضعة أشهر، كانت الحاكمة هوتشول تحث الجمهوريين من نيويورك على "القفز على متن حافلة والتوجه إلى فلوريدا". لقد ضمنت أنهم ليسوا من سكان نيويورك.
أدت قيادتها الحاقدة والبغيضة إلى قيام الناس بذلك. الآن، مع وصول الأخبار في نيويورك بوست الأسبوع الماضي إلى أن أكثر من 2000 مليونير غادروا نيويورك أثناء الوباء، عليها أن تتوسل الناس للبقاء. هؤلاء المليونيرات لم يغادروا "بحثًا عن تكاليف وفرص أقل في أماكن أخرى"، بل غادروا بسبب قيادتها.
لم يدركوا فجأة أن فلوريدا ليس لديها ضريبة دخل حكومية. لقد رأوا الكتابة على الحائط لنيويورك، تمامًا كما فعلنا. أنا أقدر شاعرية تعليقات هوتشول الأخيرة، وأقدر أكثر من ذلك لأنني أقوم بذلك من بعيد.
السؤال الذي يطرح علي كثيرًا هو ما إذا كان لدي أي ندم على هذه الخطوة "الآن بعد أن انتهى كوفيد." لا تزال نيويورك تفرض قيودًا لكوفيد تستهدف الأطفال على وجه التحديد.
تواصل مدرسة أبنائي العامة في بروكلين القيام بجميع الأحداث المدرسية في الهواء الطلق. تم إجراء آخر حديث بينما كانت درجة الحرارة 45 درجة.
لا يُسمح للآباء الذين لم يتم تطعيمهم ضد كوفيد-19 بدخول المباني المدرسية.
إنه عام 2023. نحن نعلم أن اللقاح لا يتحكم في الانتشار، ومع ذلك فإن بعض الآباء لم يكونوا داخل فصل أطفالهم منذ عام 2020. إنه جنون، ويستمر.
هناك أيضًا خوف إضافي من إمكانية إعادة تطبيق ارتداء الكمامات في أي وقت.
عندما تناقش فيلادلفيا وبوسطن ارتداء الكمامات في المدارس، أخبرني آباء مدينة نيويورك أنهم قلقون من أن مدارسهم ستكون التالية. إنه مصدر قلق لا يشعر به الآباء في ميامي، بسبب الحاكم ديسانتيس. القيادة مهمة.
لأن تحركنا كان علنيًا جدًا، فقد سمعت من الناس في جميع أنحاء البلاد. لقد سمعت عن معاناتهم في ترك عائلاتهم، وبلداتهم، وأحلامهم بحياة معينة لأنفسهم ولعائلاتهم.
لم يكن الأمر مجرد فرار من سكان نيويورك. غادر الناس في جميع أنحاء البلاد لأسباب مماثلة. لم ينتهوا فقط في فلوريدا أيضًا. استقبلت تكساس ونورث كارولينا والعديد من الولايات الأخرى اللاجئين الذين يتوقون إلى حياة أفضل.
ليس كل من أسمع منه سعيدًا تمامًا بهذه الخطوة. البعض غير متأكد من أنهم هبطوا في المكان الصحيح. لكني لم أسمع بعد من أي شخص يعود.
الغالبية العظمى من الأشخاص الذين يتصلون بي هم مثلنا: مليئون بالامتنان والسعادة لأننا وصلنا إلى العقل والأمان والعودة إلى الحياة الطبيعية. سنحب نيويورك دائمًا ونتمنى أن تعود إلى مجدها السابق. لكننا سنفعل ذلك متمنين من ولاية الشمس المشرقة التي أصبحت منزل عائلتنا.
في كل عام، تحتفل عائلتنا باليوم الذي أتينا فيه إلى أمريكا. 20 تموز (يوليو) هو إحتفال أمريكيتنا.
في 3 كانون الثاني (يناير)، ستحتفل عائلتنا بمرور عام واحد كسكان فلوريدا. المفهوم مشابه: اسع إلى الحرية واحتفل حيث تجدها.